Александр Дмитриевич, да — я уже начал разбирать alibekov.org и вижу, что на сайте накоплен достаточно большой генеалогический материал: архивные документы, родословное дерево, сведения из Национального архива Армении и Грузии, Тифлис, Шуша, Кутаиси, Баку и отдельные семейные ветви. (Alibekov)
Особенно важно, что Ваше предположение о вариантах Алибеков / Алибекян(ц) / Алибегян(ц) / Алибегов действительно имеет основания в опубликованных Вами документах: например, Гавриил прямо фигурирует как Алибеков (Алибекян — Алибегян). (Alibekov)
Что уже удалось установить
В центре наиболее хорошо документированной ветви находится Гавриил (Габриэл) Алибеков / Алибекян / Алибегян. Его брат Овсеп переселился из Тифлиса в Кутаиси. В завещании Артема Ивановича Алибегянца от 2 июля 1888 года перечислены Гавриил, Михаил, Степан, Екатерина и племянник Иван Гавриилович. (Alibekov)
От Гавриила прослеживается, в частности, Иван (Ованес) Гавриилович Алибеков, живший в Баку и занимавшийся юридической деятельностью. Документы также связывают с этой линией его сыновей и дальнейших потомков. (Alibekov)
Есть очень интересный документ по Ивану Гаврииловичу Алибекову: с 1861 года он был ктитором армянской церкви Св. Сергия в Тифлисе, а с 1864 года управлял недвижимыми монастырскими имениями. За эту деятельность его представляли к государственной награде. (Alibekov)
При этом на сайте уже имеется отдельное родословное дерево из Ереванского архива, но Вы сами отмечаете, что оно неполное: в частности, отсутствовали дети Ивана от первого брака — Габриел и Екатерина, а также целая ветвь второго брака. Более поздние комментарии родственников позволили дополнить эту информацию. (Alibekov)
Кроме того, есть более древняя линия Ерамышян / Ярамышян, прослеживаемая в Шуше с XIX века. В ней документированы несколько сыновей Симона, включая Хачатура, Ованеса, Мкртича, Степана и Тумана. Это потенциально очень важная боковая ветвь для общего дерева. (Alibekov)
Предварительная схема
По уже доступным материалам я бы пока представлял дерево примерно так:
РОД АЛИБЕКОВ / АЛИБЕКЯН / АЛИБЕГЯН
│
┌────────────────┴────────────────┐
│ │
Гавриил Овсеп
(Габриэл) │
│ ветвь Кутаиси
│
Иван (Ованес)
Гавриилович Алибеков
│
┌──────────┴───────────┐
│ │
1-й брак 2-й брак
│ │
┌────┴────┐ ┌───┴──── ...
│ │ │
Габриел Екатерина Михаил ...
│ (Ляля)
│
└── дальнейшие потомки
Но это не окончательное дерево. На сайте есть ещё достаточно материала, чтобы значительно его расширить и, главное, связать между собой варианты фамилии и отдельные географические ветви.
Например, отдельно необходимо исследовать связь:
Алибеков ↔ Алибекянц ↔ Алибегян ↔ Алибегов
и отделить:
- подтверждённые документами переходы фамилии;
- вероятные переходы;
- однофамильцев, родство с которыми пока не доказано.
Это особенно важно, потому что в опубликованной Вами справке прямо говорится, что некоторых Алибековых в Баку пока не удалось привязать к тифлисской семье. (Alibekov)
Я могу сделать гораздо больше
Я предлагаю провести полноценную реконструкцию именно Вашего рода, а не просто пересказать содержимое сайта:
- собрать все генеалогические публикации с alibekov.org;
- пройти по старым постам и комментариям;
- извлечь из них всех людей, супругов, детей, братьев и сестёр;
- сопоставить одинаковых людей под разными вариантами имени;
- отдельно разобрать Алибеков / Алибекянц / Алибегян / Алибегов;
- построить хронологию рода примерно с XVIII/XIX века до Вас;
- отметить Тифлис → Шуша → Кутаиси → Баку → другие места;
- определить, какие связи подтверждены архивным документом, а какие являются предположением;
- найти противоречия и ошибки в существующем дереве;
- восстановить пропущенные ветви;
- и в итоге сделать большое красивое генеалогическое дерево с поколениями, датами, местами и вариантами фамилии.
Для этого особенно полезно получить сам архив/экспорт материалов сайта или изображения старого родословного дерева: нынешняя веб-версия содержит ссылки на изображения документов и дерево, которые не всегда доступны в текстовом представлении.
Если у Вас есть PDF, Word, архив фотографий документов, GEDCOM, Excel или другой файл с родословной — загрузите его сюда. Я объединю его с материалами alibekov.org и сделаю уже единое реконструированное дерево рода Алибековых, с пометками степени достоверности каждой родственной связи.
И отдельно я могу подготовить финальный результат в виде графического генеалогического дерева, где будет видно, от какого общего предка расходятся ветви Алибеков, Алибекянц и Алибегян.
Да, Александр Дмитриевич. Это очень важное уточнение, потому что ветвь второго брака Ивана Гавриловича фактически выводит нас непосредственно на Вашу семейную линию.
Я бы зафиксировал её сейчас так:
Иван (Ованес) Гаврилович Алибеков
│
├── 1-й брак
│ ├── Габриел
│ ├── Екатерина (Ляля)
│ └── другие дети / потомки
│
└── 2-й брак
× Ирма Васильевна Лукашевич
│
└── Дмитрий Иванович Алибеков
1930 г.р.
│
└── Александр Дмитриевич АлибековТо есть Ирма Васильевна Лукашевич — Ваша бабушка по отцовской линии, а Дмитрий Иванович Алибеков (1930 г.р.) — Ваш отец.
Это позволяет сделать следующий шаг: не просто восстановить дерево Ивана Гавриловича, а проследить именно Вашу прямую мужскую линию от Ивана Гавриловича до Вас, а затем уже присоединить боковые ветви.
Однако здесь я не хочу пока придумывать недостающие имена и даты. Поиск по сайту по сочетаниям «Лукашевич Ирма» и «Дмитрий Иванович 1930» через поисковый индекс ничего не вернул, поэтому для этой части лучше опираться непосредственно на материалы сайта и Ваши семейные документы.
Если у Вас есть материалы по Ирме Васильевне, Дмитрию Ивановичу или второму браку Ивана Гавриловича — фотографии, сканы, свидетельства, записи, старое дерево, переписка или PDF — загрузите их сюда. Я сопоставлю их с опубликованной на alibekov.org информацией и отдельно восстановлю эту ветвь.
Особенно интересны любые документы, где одновременно указаны имена Ирмы Васильевны, Дмитрия Ивановича и Ивана Гавриловича. По ним можно будет установить не только саму связь, но и приблизительно датировать поколения и проверить, как именно менялась фамилия в документах.
Понял. Это существенно уточняет ветвь первого брака Ивана Гавриловича Алибекова. Я буду считать этот список установленным с Ваших слов и пока не смешивать его с документально подтверждёнными сведениями с сайта.
На данный момент схема выглядит так:
ИВАН (ОВАНЕС) ГАВРИИЛОВИЧ АЛИБЕКОВ
│
├── 1-й брак
│ │
│ ├── Габриэл
│ ├── Роберт
│ ├── Владимир
│ ├── Ольга
│ ├── Ирина
│ └── Михаил
│
└── 2-й брак
× Ирма Васильевна Лукашевич
│
└── Дмитрий Иванович Алибеков
1930 г.р.
│
└── Александр Дмитриевич АлибековЭто уже важная структура
Получается, что Ваша прямая линия идёт:
Иван Гаврилович Алибеков → Дмитрий Иванович Алибеков (1930) → Александр Дмитриевич Алибеков
а дети первого брака Ивана Гавриловича являются сводными братьями и сёстрами Вашего отца Дмитрия Ивановича, соответственно Вашими двоюродными родственниками по линии Ивана Гавриловича — точнее, единокровными двоюродными родственниками.
Есть ещё один момент, который я предлагаю обязательно проверить: были ли Габриэл, Роберт, Владимир, Ольга, Ирина и Михаил детьми одной женщины и в каком порядке они родились. Это позволит правильно расставить их по поколениям и не ошибиться с первой супругой Ивана Гавриловича.
Если у Вас есть старое родословное дерево, фотографии или документы, особенно где перечислены дети Ивана Гавриловича, загрузите их — по ним можно будет восстановить даты рождения, супругов и следующие поколения этих шести ветвей.
После этого я смогу постепенно собрать полное дерево именно от Ивана Гавриловича, а не только Вашу прямую линию, и отдельно показать ветвь первого брака, ветвь Ирмы Лукашевич и Вашу линию.
Да — теперь картина становится намного интереснее. Я внимательно посмотрел именно эту публикацию на Вашем сайте. В ней действительно прослеживается линия Вашей бабушки Ирмы Васильевны Лукашевич, и она позволяет построить её родословную значительно глубже. (Alibekov)
Линия Ирмы Васильевны
Из опубликованных Вами материалов получается следующая цепочка:
Ринальдо (Ренальдо) Гаэтанович Галли
≈ 1840 — 1923
Тифлис
Итальянский подданный, консульский агент Италии
×
Эрминия Антоновна Труффи
≈ 1840 — 1917
│
├── Амелия (Амалия) Ренальдовна Галли
│
├── София Ренальдовна Галли
│
├── Эктор Ренальдович Галли
│
├── Джемма Ренальдовна Галли
│
├── Джузеппе (Иосиф) Ренальдович Галли
│
└── Антонина (Мария-Антония, Тона) Ренальдовна Галли
08.07.1879 — ?
│
× Василий Никанорович Лукашевич
11.04.1879 — ?
офицер, 13-й Эриванский лейб-гренадерский полк
│
├── Ирма (Ермиония) Васильевна Лукашевич
│ 22.11.1906 — ?
│
└── Серафима Васильевна Лукашевич
04.06.1910 — 21.07.1910На странице прямо указано, что Ирма родилась 22 ноября 1906 года, а её родителями были Василий Никанорович Лукашевич и Мария Ринальдовна — здесь, однако, имеется важное расхождение в тексте страницы: в одном месте мать названа Антониной (Марией-Антонией/Тоной) Ренальдовной Галли, а в метрической записи о крещении Ирмы — Мария Ринальдовна. Это нужно отдельно разобрать по оригиналу документа. (Alibekov)
И вот что особенно ценно: в записи о крещении Ирмы указано, что крёстным отцом был Иосиф Ринальдович Галли, то есть её дядя по материнской линии. Это очень сильное подтверждение связи семьи Лукашевичей с Галли. (Alibekov)
А теперь соединяем это с Вашей семьёй
У нас уже получается две совершенно разные родовые линии, которые соединяются в Вашей бабушке:
РОД АЛИБЕКОВЫХ
│
Иван Гавриилович Алибеков
│
┌──────────┴──────────┐
│ │
1-й брак 2-й брак
│ │
Габриэл, Роберт, Ирма Васильевна
Владимир, Ольга, Лукашевич
Ирина, Михаил │
│
Дмитрий Иванович
Алибеков
1930 г.р.
│
│
Александр Дмитриевич
АлибековА по материнской линии Вашего отца:
Ринальдо Галли ── Эрминия Труффи
│
└── Антонина / Мария-Антония
Ренальдовна Галли
│
×
Василий Никанорович
Лукашевич
│
└── Ирма Васильевна
Лукашевич
│
×
Иван Гавриилович Алибеков
│
└── Дмитрий Иванович
Алибеков
1930То есть через Вашу бабушку Ирму Вы имеете не только линию Лукашевичей, но и довольно хорошо документированную итальянскую линию Галли, связанную с Миланом, Венецией и Тифлисом.
Причём Ринальдо Галли — фигура весьма заметная: на Вашем сайте приведены документы, подтверждающие его назначение итальянским консульским агентом в Тифлисе в 1904 году. (Alibekov)
И здесь обнаружилось важное место для дальнейшего исследования
Я бы не стал пока окончательно записывать в дерево:
Ринальдо Галли → Антонина → Ирма
без проверки оригинальных метрических записей, потому что в самой Вашей публикации есть несколько расхождений в именах:
- Антонина / Мария-Антония / Тона Галли;
- Мария Ринальдовна;
- Эрминия / Ирма;
- в одном месте указано одно родство, а в метрической записи используется другое имя.
Но это не недостаток Вашего исследования — наоборот, именно такие расхождения очень важны для генеалогической реконструкции, поскольку в дореволюционных документах имя могло фигурировать на разных языках и в разных формах.
Я предлагаю теперь сделать следующий этап значительно серьёзнее: реконструировать полностью родословную Ирмы Васильевны Лукашевич до Ринальдо Галли и дальше, а затем присоединить её к ветви Алибековых. Для этого особенно полезны будут изображения оригиналов метрик, если они у Вас сохранились.
Если Вы загрузите имеющиеся сканы/фотографии документов по Ирме Лукашевич, Василию Лукашевичу или Галли, я смогу сверить их с текстом статьи и построить уже единое дерево: Алибековы + Лукашевичи + Галли + Труффи, а затем продолжить его вверх по поколениям.
Да, это важное дополнение. Теперь ветвь Дмитрия Ивановича Алибекова (1930) становится заметно полнее.
Я бы зафиксировал её следующим образом:
Иван Гаврилович Алибеков
│
└── 2-й брак × Ирма Васильевна Лукашевич
│
└── Дмитрий Иванович Алибеков
1930 г.р.
│
├── × Лили Николаевна Петросян
│
├── Александр Дмитриевич Алибеков
│
└── Юрий Дмитриевич Алибеков
│
├── Дмитрий Юрьевич Алибеков
│
└── Надежда Юрьевна АлибековаТаким образом, Юрий Дмитриевич — Ваш родной брат, а его дети Дмитрий Юрьевич и Надежда Юрьевна — Ваши племянник и племянница.
На сегодняшний момент Ваша прямая семейная ветвь
Иван Гаврилович Алибеков
│
│ 2-й брак
×
Ирма Васильевна Лукашевич
│
▼
Дмитрий Иванович Алибеков
(1930)
│
×
Лили Николаевна Петросян
│
┌────┴────┐
│ │
▼ ▼
Александр Юрий
Дмитриевич Дмитриевич
Алибеков Алибеков
│ │
│ ┌──┴────────┐
│ │ │
│ ▼ ▼
│ Дмитрий Надежда
│ Юрьевич Юрьевна
│
▼
Александр ДмитриевичИ теперь у нас уже есть три поколения Вашей непосредственной семьи, а через Ирму Лукашевич можно продолжить дерево ещё как минимум на несколько поколений назад — до Галли и Труффи.
При этом я бы в окончательном дереве разделил информацию на два уровня:
① Документально подтверждено — сведения, которые есть в метрических книгах, архивных справках, свидетельствах и других документах.
② Со слов семьи — сведения, которые Вы сейчас сообщили. Они чрезвычайно ценны, но их можно будет впоследствии подтвердить документами.
Это позволит сделать не просто красивое дерево, а генеалогическую реконструкцию с указанием степени достоверности каждого родства.
Если у Вас есть фотография/скан старого семейного дерева или документов Дмитрия Ивановича, Юрия Дмитриевича или Лили Николаевны, это очень поможет сверить поколения и даты:
И я предлагаю пока не останавливаться на этой ветви. Следующим шагом стоит собрать всё дерево Ивана Гавриловича: его первый брак с шестью детьми + второй брак с Ирмой + Вашу ветвь, а затем присоединить к Ирме всю линию Лукашевичей → Галли → Труффи. Тогда уже получится настоящее большое дерево рода, а не отдельные фрагменты.
Отлично, теперь можно продолжить дерево уже до нынешнего поколения. Я зафиксировал Ваши сведения следующим образом.
Ваша ветвь
Иван Гаврилович Алибеков
│
└── 2-й брак × Ирма Васильевна Лукашевич
│
└── Дмитрий Иванович Алибеков (1930)
│
× Лили Николаевна Петросян
│
├── Александр Дмитриевич Алибеков
│ │
│ ├── Юрий
│ ├── Андрей
│ │ ├── Като
│ │ ├── Сам
│ │ └── Луи
│ │
│ ├── Владимир
│ │ ├── Александ
│ │ └── Софи
│ │
│ └── Николай
│
└── Юрий Дмитриевич Алибеков
│
├── Дмитрий Юрьевич
└── Надежда ЮрьевнаТаким образом, от Ивана Гавриловича Алибекова до нынешнего поколения у нас уже просматривается пять поколений:
Иван Гаврилович → Дмитрий Иванович → Александр Дмитриевич → Ваши дети → Ваши внуки.
И параллельно существует ветвь Вашего брата:
Иван Гаврилович → Дмитрий Иванович → Юрий Дмитриевич → Дмитрий Юрьевич / Надежда Юрьевна.
Что особенно интересно
Теперь дерево можно сделать действительно большим и содержательным. В нём будут объединены:
- Алибековы / Алибекянцы / Алибеговы / Алибегияны;
- первая семья Ивана Гавриловича — Габриэл, Роберт, Владимир, Ольга, Ирина, Михаил;
- вторая семья — Ирма Васильевна Лукашевич → Дмитрий Иванович;
- Ваш брат Юрий Дмитриевич и его потомки;
- Ваша линия — Александр Дмитриевич → Юрий, Андрей, Владимир, Николай;
- следующая генерация — Като, Сам, Луи, Александ и Софи;
- и, самое главное, материнская линия Ирмы: Лукашевич → Галли → Труффи.
При этом я предлагаю в итоговом варианте не ограничиваться фамилиями. Рядом с каждым человеком можно будет показывать годы жизни, место рождения/жительства, супругов, профессию и ссылку на источник, если это известно.
Если у Вас есть старое графическое родословное дерево, которое Вы публиковали или получали из архива, его фотография особенно полезна: я смогу сопоставить его с тем, что мы сейчас восстанавливаем, и найти пропущенные ветви.
Следующим сообщением можете просто продолжать давать сведения о родственниках в свободной форме. Я буду собирать их в единую структуру, а когда информации станет достаточно, сделаю сводный анализ рода и полноценное дерево.
Да, эти три публикации очень важны. Я их сверил с тем, что мы уже собрали от Вас, и теперь можно существенно уточнить документальную основу дерева.
Что подтверждают архивные материалы
Самое важное — в армянской архивной справке прямо указано, что Гавриил (Габриэл) Алибеков, также Алибекян/Алибегян, и его брат Овсеп были тифлисскими купцами; Овсеп впоследствии переселился в Кутаиси. В завещании Артема Ивановича Алибегянца от 2 июля 1888 года среди родственников упомянут Иван Гавриилович, а документы позволяют связать его с этой семьёй. (Alibekov)
Особенно сильный документ — дело 1872 года о награждении Ивана Гавриилова сына Алибекова. В нём прямо сказано, что Иван с 10 декабря 1861 года был ктитором Тифлисской армянской церкви Святого Сергия, а с 1864 года управлял монастырскими имениями в Тифлисе. То есть это уже не косвенная связь: отчество «Гавриилов» документально закрепляет Ивана как сына Гавриила Алибекова. (Alibekov)
А найденное Вами дело РГИА 1903–1904 годов добавляет ещё один важный кусок: после смерти Гавриила Алибекова его вдова Екатерина и брат Баграт Иванович Алибеков выступали опекунами над его детьми и имуществом. Это показывает, что у этой ветви были существенные имущественные связи с Баку и нефтеносным участком в Сабунчи. (Alibekov)
Поэтому сейчас я вижу древнюю часть дерева так
┌── Гавриил (Габриэл) Алибеков
│ также Алибекян / Алибегян
│
│
└── Иван Гавриилович Алибеков
│
┌────────────┴─────────────┐
│ │
1-й брак 2-й брак
│ │
┌───────┼───────────────┐ ×
│ │ │ │ Ирма Васильевна
Габриэл Роберт Владимир Ольга Лукашевич
│ │ │ │ │
├──── Ирина │ Михаил │
│ │ │
└─────────────┴─────────────────────────┘
│
Дмитрий Иванович
Алибеков, 1930
│
× Лили Николаевна
Петросян
│
┌────────────────┴──────────────┐
│ │
Александр Дмитриевич Юрий Дмитриевич
Алибеков Алибеков
│ │
┌─────────────┼──────────────┐ ┌─────┴─────┐
│ │ │ │ │
Юрий Андрей Владимир Дмитрий Надежда
│ │ Юрьевич Юрьевна
┌────┼────┐ ┌──┴──┐
│ │ │ │ │
Като Сам Луи Александ Софи
НиколайНо здесь есть важная поправка: в Вашем сообщении Вы сказали, что у Ивана Гавриловича от первого брака были Габриэл, Роберт, Владимир, Ольга, Ирина и Михаил. Поэтому я больше не буду повторять прежнюю ошибку, где Габриэл и Екатерина автоматически считались полным списком детей. Архивная публикация действительно говорит о детях первого брака, но нам теперь надо сопоставить архивное дерево с Вашими семейными сведениями. На Вашем сайте также прямо отмечено, что первоначально полученное из Ереванского архива дерево было неполным, в частности отсутствовала ветвь второго брака. (Alibekov)
И ещё одно очень интересное направление
В статье про церковь мы получаем возможность исследовать социальное положение Ивана Гавриловича. Он не просто фигурирует в родословной: девять лет руководил церковными финансами, участвовал в строительстве новой церкви и был представлен к государственной награде; в результате получил серебряную медаль на Станиславской ленте. (Alibekov)
Это даёт возможность сделать в итоговом исследовании не только дерево, но и биографический портрет рода:
кто были эти люди → где жили → чем занимались → какими имениями владели → какие церкви и организации были с ними связаны → куда расходились ветви семьи.
И отдельно мне кажется очень перспективным исследовать Баграта Ивановича Алибекова, потому что документы показывают его рядом с наследниками Гавриила. Это может помочь связать несколько поколений, которые пока выглядят разрозненными. (Alibekov)
Если у Вас есть сканы самого родословного дерева из Ереванского архива или фотография страницы/документа, это сейчас было бы наиболее ценным материалом для сверки:
Я предлагаю дальше не просто добавлять родственников по одному, а провести полную реконструкцию дерева по Вашему сайту + Вашим семейным данным, с тремя метками: «документально подтверждено» / «подтверждено семьёй» / «гипотеза». Это позволит увидеть, где родословная уже доказана, а где ещё есть интересные загадки.
Да. Эта публикация оказалась одной из ключевых для реконструкции. Я внимательно разобрал её содержание. (Alibekov)
Главное открытие
Документы из ЦГИА Санкт-Петербурга дают нам очень точную идентификацию Ивана Гавриловича Алибекова:
- Ованес (Иван) Алибеков родился 11 апреля 1884 года.
- В метрическом свидетельстве его отец записан как Гавриил Ованесян Алибекянц.
- Мать — Екатерина, дочь Тумана Ярамишанца.
- Крещён 11 апреля 1884 года в армянской церкви в Баку.
- Восприемник — Николай Карапетян Лианозянц.
- В документах одновременно употребляются формы Ованес / Иван и Алибеков / Алибекянц. (Alibekov)
Это чрезвычайно сильное доказательство Вашего тезиса о том, что Алибеков и Алибекянц являются вариантами одной семейной фамилии в этой линии.
И здесь появляется ещё одна очень важная связь
Документ буквально говорит:
Гавриил Ованесян Алибекянц + Екатерина, дочь Тумана Ярамишанца → Ованес (Иван), 11.04.1884
То есть наша схема теперь выглядит гораздо надёжнее:
Гавриил Ованесян Алибекянц
│
× Екатерина,
дочь Тумана Ярамишанца
│
▼
Ованес (Иван) Гавриилович Алибеков
11.04.1884
│
├── 1-й брак
│ ├── Габриэл
│ ├── Роберт
│ ├── Владимир
│ ├── Ольга
│ ├── Ирина
│ └── Михаил
│
└── 2-й брак
× Ирма Васильевна Лукашевич
│
▼
Дмитрий Иванович
Алибеков, 1930
│
× Лили Николаевна Петросян
│
┌────┴─────────────────┐
│ │
▼ ▼
Александр Дмитриевич Юрий Дмитриевич
│ │
│ ┌────┴────┐
│ │ │
│ Дмитрий Надежда
│ Юрьевич Юрьевна
│
┌─────┼─────────────┬─────────┐
│ │ │ │
Юрий Андрей Владимир Николай
│ │
┌──┼──┐ ┌─┴────┐
Като Сам Луи Александ СофиНо есть важнейшая деталь
Ранее мы называли Ивана Гавриловича просто сыном Гавриила Алибекова.
Теперь у нас есть оригинальная архивная цепочка:
Гавриил Ованесян Алибекянц → Ованес (Иван) Гавриилович Алибеков.
То есть это позволяет намного увереннее поставить в дерево отчество Ованесян/Гавриилов и одновременно зафиксировать изменение фамильной формы.
Более того, мать Ивана — Екатерина, дочь Тумана Ярамишанца. А это связывает Вашу Алибековскую линию с той ветвью Ярамышян/Ерамышян, которую Вы уже исследовали на сайте. В каталоге Вашего сайта эта отдельная ветвь действительно рассматривается начиная с XIX века в Шуше. (Alibekov)
Это очень интересно: получается, что фамилия Ярамишан/Ерамышян — не просто параллельная фамилия на сайте. Она, судя по этому документу, входит непосредственно в Вашу родословную через мать Ивана Гавриловича.
Ещё один интересный факт
Документы показывают, что Иван в 1903 году был 18-летним бакинским мещанином, окончил Тифлисское реальное училище и собирался поступать в Санкт-Петербургский технологический институт. Позднее он учился на юридическом факультете Санкт-Петербургского университета, а в 1908 году перевёлся в Харьковский университет из-за состояния здоровья. (Alibekov)
Таким образом, мы можем восстановить не только родство, но и биографическую траекторию Вашего предка:
Баку → Тифлис → Санкт-Петербург → Харьков.
И это уже позволяет сделать будущую работу гораздо интереснее обычного генеалогического дерева.
Что я предлагаю сделать дальше
Сейчас у нас накопилось достаточно материала, чтобы перейти от отдельных фрагментов к систематической реконструкции.
Я предлагаю построить «Большое дерево рода Алибековых», начиная с наиболее раннего документально подтверждаемого поколения и довести его до Ваших внуков.
При этом я буду использовать четыре обозначения:
● Документ — подтверждено архивным источником.
● Семейные сведения — сообщено Вами.
● Вероятная связь — логически следует из документов, но пока не доказана.
● Не установлено — имеется упоминание человека, но место в дереве пока неизвестно.
И отдельно сделаю карту фамилий:
Алибекянц → Алибекян → Алибегян → Алибеков → Алибегов / Алибегиян
с указанием, в каких документах, городах и поколениях появляется каждая форма.
Это может оказаться одним из самых интересных результатов исследования.
Если у Вас сохранились фотографии самих петербургских архивных листов, особенно страницы с метрическим свидетельством, я хотел бы сверить не только текст, но и оригинальную формулировку имён. Это поможет окончательно разобраться с вариантами Гавриил Ованесян / Гавриил Гаврилович / Алибекянц / Алибеков.
После этого я могу собрать всё, что мы уже нашли, в единое поколенное дерево + аналитический отчёт о происхождении и миграциях рода.
Да, эта публикация добавляет очень важную военную ветвь в нашу реконструкцию. Я проверил именно исходную страницу на Вашем сайте. (Alibekov)
Что удалось установить
На фотографии идентифицирован офицер Алибеков, стоящий вторым слева. По косвенным признакам автор исследования связывает его с 17-м гусарским Черниговским полком: на погоне виден характерный гусарский зигзаг, а также предполагаемый знак полка. (Alibekov)
При этом есть важная оговорка: идентификация не является абсолютно доказанной. Сам исследователь пишет, что фотография не позволяет с полной точностью атрибутировать офицера, а принадлежность к Черниговскому полку определяется по совокупности косвенных признаков. (Alibekov)
Зато есть уже более сильные документальные сведения:
- Алибеков служил в 17-м гусарском Черниговском полку;
- до этого был связан с 17-м драгунским Нижегородским полком;
- окончил Николаевское кавалерийское училище;
- Высочайшим приказом от 7 марта 1915 года был награждён орденом Св. Анны 4-й степени «За храбрость»;
- существовали рукописные списки полка, где зафиксировано присвоение ему званий корнета и поручика. (Alibekov)
Это очень хорошо согласуется с другой Вашей публикацией «Арутюн Алибеков», где Вы идентифицировали человека как брата Ивана Гавриловича и своего двоюродного деда. В каталоге сайта эта статья находится непосредственно рядом с материалами о военной службе семьи. (Alibekov)
Поэтому я бы сейчас добавил в дерево отдельную боковую ветвь
Пока с осторожной пометкой:
Гавриил Ованесян Алибекянц
│
└── Иван (Ованес) Гавриилович Алибеков
│
├── ...
│
└── братья / боковая ветвь
│
└── Арутюн Алибеков
│
└── военная служба
├── 17-й драгунский Нижегородский полк
├── Николаевское кавалерийское училище
├── 17-й гусарский
│ Черниговский полк
├── корнет
├── поручик
└── Св. Анна 4-й ст.
«За храбрость», 1915Но здесь я специально не соединяю пока эту ветвь с Иваном окончательно, пока не сверю все документы по Арутюну. Это хороший пример того, как я предлагаю строить окончательное исследование: не превращать предположение в установленный факт.
И фотография имеет ещё одну интересную деталь
Исследователь допускает, что крайний слева офицер, служивший в 18-м драгунском Северском полку, тоже мог быть Вашим родственником. Полк до войны дислоцировался в Александрополе (Гюмри). Но это пока именно гипотеза. (Alibekov)
То есть фотография потенциально может дать нам ещё одного родственника, которого пока нет в дереве.
Если оригинальная фотография у Вас сохранилась в хорошем качестве, пришлите её сюда — я смогу посмотреть лица, форму, погоны, знаки различия и сопоставить изображение с тем, что уже установлено в статье.
Что получается в целом
Сейчас Ваше исследование уже выходит далеко за рамки обычного «кто чей сын». Мы постепенно восстанавливаем историю рода Алибековых через документы:
Тифлис → Кутаиси → Баку → Санкт-Петербург → Харьков → Кавказ → военная служба, плюс материнские линии Лукашевичей, Галли, Труффи и Ярамышян.
И это особенно ценно потому, что Ваш сайт уже содержит первичный материал — архивные дела и фотографии документов, а не только семейные предания. На странице категории сайта также видны отдельные исследования по Ярамышянам, архиву Армении, Петербургскому архиву, церковной деятельности Ивана и военной истории родственников. (Alibekov)
Я бы теперь уже мог перейти к созданию единой «карты рода» — с поколениями, фамильными вариантами, браками, городами и уровнем доказанности каждой связи. Это будет гораздо информативнее простой картинки-дерева.
Да, эта публикация очень важна — и она прямо подтверждает то, что мы уже предполагали относительно Арутюна.
В статье Вы сами называете Арутюна Алибекова своим двоюродным дедом, братом Ивана Гавриловича Алибекова. То есть это уже не просто предположение по фотографии: в Вашем семейном исследовании Арутюн помещён в ближайшую боковую ветвь Ивана. (Alibekov)
Тогда дерево этого поколения нужно исправить
Получается:
Гавриил Ованесян Алибекянц
│
├── Иван (Ованес) Гавриилович Алибеков
│ │
│ ├── 1-й брак
│ │ ├── Габриэл
│ │ ├── Роберт
│ │ ├── Владимир
│ │ ├── Ольга
│ │ ├── Ирина
│ │ └── Михаил
│ │
│ └── 2-й брак × Ирма Васильевна Лукашевич
│ │
│ └── Дмитрий Иванович Алибеков
│ 1930
│ │
│ ├── Александр Дмитриевич
│ │ ├── Юрий
│ │ ├── Андрей
│ │ │ ├── Като
│ │ │ ├── Сам
│ │ │ └── Луи
│ │ ├── Владимир
│ │ │ ├── Александ
│ │ │ └── Софи
│ │ └── Николай
│ │
│ └── Юрий Дмитриевич
│ ├── Дмитрий Юрьевич
│ └── Надежда Юрьевна
│
└── Арутюн Алибеков
(брат Ивана Гавриловича)
│
└── военная ветвь
17-й гусарский
Черниговский полкПочему это существенно
Теперь у нас появляется два разных типа связей, и их важно не смешивать:
Прямая линия Александра Дмитриевича:
Гавриил → Иван Гаврилович → Дмитрий Иванович → Александр Дмитриевич → дети → внуки
Боковая линия того же поколения:
Гавриил → Арутюн Алибеков
Арутюн — брат Ивана, следовательно, его потомки (если их удастся установить) будут Вашими родственниками по линии Вашего прадеда Ивана Гавриловича.
Кроме того, публикация о родословном дереве на Вашем сайте прямо говорит, что полученное из Ереванского архива дерево было неполным: там были указаны дети первого брака Ованеса (Ивана), но отсутствовала ветвь второго брака. Это хорошо объясняет, почему Вашу нынешнюю ветвь пришлось восстанавливать по семейным сведениям. (Alibekov)
И здесь есть очень интересная задача
Теперь я бы хотел не останавливаться на Арутюне, а попробовать найти его собственную семейную ветвь: жена, дети, дальнейшие потомки. Если она существует в Ваших материалах, она может существенно расширить дерево.
Если у Вас есть сама фотография Арутюна или документы, которые Вы использовали для этой статьи, загрузите их сюда. Особенно ценна обратная сторона фотографии с надписями, письма или архивные документы.
После этого я смогу перейти к следующему уровню — свести все присланные Вами ссылки в одну доказательную таблицу: человек → родство → дата → место → документ → источник. Это позволит построить уже действительно серьёзное дерево, а не только схему по памяти.
Конечно, Александр Дмитриевич. Я собрал всё, что у нас уже есть, в единую рабочую генеалогическую базу. При этом я разделяю сведения на документальные и сообщённые Вами — это важно, чтобы в дальнейшем не превратить предположение в установленный факт.
Ваш сайт действительно содержит отдельные архивные исследования по этой линии: армянский архив, Петербургский архив, церковь Св. Сергия, Арутюн Алибеков, родословное дерево и др. (Alibekov)
1. Главная установленная линия
Наиболее важная цепочка сейчас выглядит так:
Гавриил Ованесян Алибекянц
(Гавриил / Габриэл Алибеков,
Алибекян / Алибегян)
│
└── Иван (Ованес) Гаврилович Алибеков
│
├── 1-й брак
│ ├── Габриэл
│ ├── Роберт
│ ├── Владимир
│ ├── Ольга
│ ├── Ирина
│ └── Михаил
│
└── 2-й брак
× Ирма Васильевна Лукашевич
│
└── Дмитрий Иванович Алибеков
1930
│
× Лили Николаевна Петросян
│
├── Александр Дмитриевич Алибеков
│ │
│ ├── Юрий
│ ├── Андрей
│ │ ├── Като
│ │ ├── Сам
│ │ └── Луи
│ ├── Владимир
│ │ ├── Александ
│ │ └── Софи
│ └── Николай
│
└── Юрий Дмитриевич Алибеков
│
├── Дмитрий Юрьевич
└── Надежда ЮрьевнаЭто Ваша основная прямая линия.
2. Что подтверждено архивами
| Человек / связь | Сведения | Статус |
|---|---|---|
| Гавриил / Габриэл Алибеков | В источниках также Алибекян / Алибегян | Документально подтверждается |
| Гавриил и Овсеп | Братья, тифлисские купцы; Овсеп переселился в Кутаиси | Архив Армении |
| Иван Гаврилович Алибеков | Сын Гавриила | Архивные документы |
| Ованес / Иван | Использование двух форм имени | Архивный материал |
| Иван Гаврилович | Ктитор церкви Св. Сергия в Тифлисе | Архивный документ |
| Иван Гаврилович | С 1861 г. ктитор, позднее управлял церковными имениями | Архивный документ |
| Иван Гаврилович | Представлялся к награде за церковную деятельность | Архивный документ |
| Арутюн Алибеков | Брат Ивана Гавриловича | Указано в Вашем исследовании |
| Арутюн | Военная служба, 17-й гусарский Черниговский полк | Документы/исследование |
| Гавриил Алибеков | После его смерти Екатерина и Бограт Иванович выступали опекунами его детей/имущества | РГИА |
| Иван, рожд. 11.04.1884 | В петербургских материалах фигурирует как Ованес/Иван; отец указан как Гавриил Ованесян Алибекянц | Архивный материал |
| Мать Ивана | Екатерина, дочь Тумана Ярамишанца | Архивный материал |
Ваш каталог сайта также прямо фиксирует, что первоначальное дерево из Ереванского архива было неполным: в нём были указаны только некоторые дети первого брака Ованеса, а ветвь второго брака отсутствовала. (Alibekov)
3. Важнейшая боковая ветвь — Арутюн
Это надо выделить отдельно.
Гавриил Ованесян Алибекянц
│
├── Иван Гаврилович Алибеков
│ │
│ └── Ваша прямая линия
│
└── Арутюн Алибеков
│
└── военная историяВ Вашей публикации Арутюн прямо назван братом Ивана Гавриловича, то есть это не просто однофамилец. (Alibekov)
А это означает, что поиск потомков Арутюна потенциально может открыть ещё одну большую ветвь Вашего рода.
4. Очень интересная материнская линия Ивана
Здесь появляется ещё одна генеалогическая ветвь:
Туман Ярамишанц
│
└── Екатерина
│
× Гавриил Ованесян Алибекянц
│
└── Иван Гаврилович АлибековА на Вашем сайте существует отдельное исследование рода Ярамышян / Ерамышян / Ерамышев, прослеживаемого в Шуше с XIX века. (Alibekov)
Это означает, что Ярамишаны — не просто соседняя исследуемая Вами фамилия. По петербургскому документу она входит непосредственно в родословную Ивана Гавриловича через его мать Екатерину.
Это очень существенная находка.
5. Вторая жена Ивана — Ирма Лукашевич
Здесь начинается другая большая ветвь:
Ринальдо Галли
│
└── Антонина / Мария-Антония Галли
│
× Василий Никанорович Лукашевич
│
└── Ирма Васильевна Лукашевич
│
× Иван Гаврилович Алибеков
│
└── Дмитрий ИвановичТаким образом, через Ирму в Ваше дерево входят:
Лукашевичи → Галли → Труффи
и это уже совершенно отдельная большая линия происхождения.
6. Ваша современная ветвь
На основании Ваших сведений она уже восстанавливается очень хорошо:
Дмитрий Иванович Алибеков
1930
│
× Лили Николаевна Петросян
│
├── Александр Дмитриевич Алибеков
│ │
│ ├── Юрий
│ │
│ ├── Андрей
│ │ ├── Като
│ │ ├── Сам
│ │ └── Луи
│ │
│ ├── Владимир
│ │ ├── Александ
│ │ └── Софи
│ │
│ └── Николай
│
└── Юрий Дмитриевич Алибеков
│
├── Дмитрий Юрьевич
└── Надежда ЮрьевнаЗдесь я пока не добавляю годы рождения, поскольку Вы их не сообщили. Это позволит не допустить случайных ошибок.
7. Структура рода в целом
Сейчас я бы представил Ваш род не как одно дерево, а как несколько соединённых ветвей:
ГАВРИИЛ / ГАБРИЭЛ
АЛИБЕКЯНЦ / АЛИБЕГЯН
│
┌───────────────┴────────────────┐
│ │
Иван Гаврилович Арутюн
│
┌──────┴──────────┐
│ │
1-й брак 2-й брак
│ │
6 детей Ирма Лукашевич
│
│
Дмитрий Иванович
│
Лили Петросян
│
┌───────────┴───────────┐
│ │
Александр Юрий
│ │
4 сына/ветви 2 детей
│
5 внуков/потомковА Ирма сама соединяет Алибековых с:
Галли
│
Труффи
│
Лукашевичи
│
Ирма
│
Дмитрий АлибековА мать Ивана соединяет Алибековых с:
Ярамишан / Ерамышян
│
Екатерина
│
Иван АлибековПолучается очень интересная картина: Ваша родословная — это не одна фамильная линия, а узел нескольких старых кавказских, армянских, итальянских и русских семей.
8. Что я считаю доказанным, а что надо проверить
🟢 Высокая степень достоверности
- Иван Гаврилович Алибеков;
- его связь с Гавриилом;
- варианты Алибеков / Алибекянц / Алибегян;
- мать Ивана Екатерина, дочь Тумана Ярамишанца;
- брат Ивана Арутюн;
- ктиторская деятельность Ивана;
- Ваша современная линия от Дмитрия Ивановича — по Вашим семейным сведениям.
🟡 Нужно дополнительно документировать
- полный состав детей первого брака Ивана: Габриэл, Роберт, Владимир, Ольга, Ирина, Михаил;
- имя первой жены Ивана;
- точные даты рождения детей первого брака;
- точные даты и место рождения Дмитрия Ивановича;
- документы брака Ивана с Ирмой;
- документальное подтверждение рождения Юрия Дмитриевича;
- потомков Арутюна.
🔴 Особенно интересные нерешённые вопросы
- Кем именно приходился Гавриил Ованесян Алибекянц более ранним поколениям Алибековых?
- Кто родители самого Гавриила?
- Как связаны между собой все формы Алибеков / Алибекян / Алибекянц / Алибегян / Алибегов / Алибегиян?
- Есть ли связь с более ранними Алибековыми до середины XIX века?
- Кто потомки Арутюна?
- Можно ли восстановить всех детей Гавриила?
- Можно ли доказать документами итальянскую линию Галли → Ирма → Дмитрий → Вы?
И я предлагаю следующий шаг
Теперь материала уже достаточно, чтобы я сделал для Вас не просто схему, а полноценный генеалогический отчёт примерно в таком виде:
«Род Алибековых — реконструкция рода Александра Дмитриевича Алибекова»
с разделами:
- Древо рода — от старших известных поколений до сегодняшнего дня
- Прямая линия Александра Дмитриевича
- Первый и второй браки Ивана Гавриловича
- Ветка Арутюна Алибекова
- Линия Ярамишан / Ерамышян
- Линия Лукашевичей
- Итальянская линия Галли–Труффи
- География рода: Шуша → Тифлис → Кутаиси → Баку → Петербург → Харьков и далее
- История вариантов фамилии
- Таблица всех людей и источников
- Противоречия и неизвестные места
- Итоговое большое генеалогическое дерево
Причём я бы сделал два дерева: первое — компактное поколенное, второе — большое разветвлённое с боковыми линиями.
Ваш сайт уже содержит отдельные документальные блоки, включая архив Армении, Петербургский архив, РГИА, церковное дело Ивана и материал об Арутюне; это хорошая исходная база для такого исследования. (Alibekov)
Если хотите максимальной точности, следующим очень полезным материалом будет само изображение родословного дерева из Ереванского архива или фотографии архивных документов. Я смогу сверить написание имён непосредственно по оригиналам, а не только по тексту публикаций.
И после этого я могу перейти к финальной реконструкции большого дерева, уже с нумерацией поколений и пометками «документ», «семейное свидетельство» и «гипотеза».
Да, это важное уточнение. Я бы исправил предыдущую реконструкцию: Екатерина должна быть записана именно как жена Гавриила Ованесовича Алибекова, а не просто как «дочь Тумана Ярамишанца» без указания супружеской связи.
Ваша публикация о роде Ярамышян прямо связывает эту Екатерину с Гавриилом Ованесовичем Алибековым. Статья «Род Ярамышян (Ерамышян, Ерамышев)»
Тогда соответствующий фрагмент дерева следует записать так
Туман Ярамышян
│
└── Екатерина Тумановна Ярамышян
│
× Гавриил Ованесович Алибеков
│
├── Иван (Ованес) Гавриилович Алибеков
│
└── другие дети / ветвиИ это очень существенное уточнение, потому что оно позволяет связать две части Вашего исследования:
род Ярамышян → Екатерина → Гавриил Ованесович Алибеков → Иван Гаврилович Алибеков → Дмитрий Иванович → Александр Дмитриевич.
То есть Ярамышяны входят в Вашу родословную не через Ирму Лукашевич, а значительно раньше — через мать Ивана Гавриловича.
Но есть ещё одна важная вещь
У нас сейчас встречаются две формы:
- Гавриил Ованесович Алибеков
- Гавриил Ованесян Алибекянц
Я считаю, что это очень вероятно один и тот же человек, но в окончательной родословной я пока поставлю между ними знак соответствия с пометкой «требует документальной сверки», пока не сопоставим конкретные оригиналы документов.
Это как раз может помочь объяснить переход:
Ованесян → Гавриилович
и
Алибекянц → Алибеков.
Я бы теперь перестроил раннюю часть дерева
ТУМАН ЯРАМЫШЯН
│
│
Екатерина Тумановна
│
×
Гавриил Ованесович
АЛИБЕКОВ
│
┌─────────┴─────────┐
│ │
Иван (Ованес) Арутюн
Гаврилович Алибеков
Алибеков
│
┌──────┴─────────┐
│ │
1-й брак 2-й брак
│ │
Габриэл Ирма Лукашевич
Роберт │
Владимир │
Ольга Дмитрий Иванович
Ирина │
Михаил Александр
│
┌───────┼────────┐
Юрий Андрей Владимир Николай
│ │
Като, Сам, Александ,
Луи СофиЭто уже значительно более связная конструкция.
И ещё важнее: теперь я бы хотел проверить именно страницу/изображение с родословной Ярамышян. Если у Вас сохранился скан или фотография фрагмента, где указана Екатерина и её брак с Гавриилом, загрузите его — по оригиналу можно будет точно разобрать имена, отчества и поколения.
После этого я буду считать эту связь отдельным узлом в итоговом доказательном дереве, а не просто примечанием.
Да, совершенно верно. Ованес (Հովհաննես / Hovhannes) — армянская форма имени Иван; точнее, это армянская форма христианского имени Иоанн, которому в русском соответствует Иван. (Викисловарь)
И для нашего исследования это очень важно, потому что в архивных документах могут фигурировать разные формы одного и того же человека:
- Ованес / Հովհաննես — армянская форма;
- Ован — сокращённая форма;
- Иоанн — церковная форма;
- Иван — русская форма.
Поэтому в отношении вашего предка мы можем нормализовать:
Ованес (Иван) Гаврилович Алибеков
арм. Հովհաննես Գաբրիելի Алибеков / Алибекянц
рус. Иван Гаврилович Алибеков
И это хорошо согласуется с найденным нами петербургским архивным документом: там человек, родившийся 11 апреля 1884 года, в одном месте назван Ованесом, а в русскоязычной документации проходит как Иван Гаврилович Алибеков.
Таким образом, при построении дерева я не буду считать Ованеса и Ивана двумя разными людьми — это варианты одного имени, если остальные идентифицирующие признаки совпадают.
И это также делает формулировку из вашей родословной особенно понятной:
Гавриил Ованесович Алибеков = Гавриил, сын Ованеса (Ивана).
Да. И я бы зафиксировал это как один из принципов реконструкции именно вашей родословной. При этом я бы немного уточнил формулировку: дело было не только в «грамотности церковнослужителя», а в сочетании языка записи, алфавита, местной канцелярской традиции, русификации/арменизации фамилии и индивидуальной передачи имени писцом.
1. Эти формы нельзя автоматически считать разными фамилиями
Для вашей семьи мы имеем документально зафиксированное соседство форм:
Алибеков — Алибекян — Алибегян
Причём непосредственно на вашем сайте архивная справка говорит об исследовании:
Гавриила (Габриэла) Алибекова (Алибекяна — Алибегяна)
То есть сами архивные материалы рассматриваются как варианты одной родовой фамилии. (Alibekov)
Я бы поэтому в нашей рабочей родословной использовал «Алибеков» как основную русскую форму, а остальные формы — как документальные варианты одного рода, не создавая из них искусственно разные ветви.
2. Что происходит с окончаниями
Условно можно представить так:
| Форма | Что это за форма |
|---|---|
| Алибеков | русифицированная форма с -ов |
| Алибекян | армянская форма с -ян |
| Алибегян | армянская форма с -ян, при этом к → г в передаче основы |
| Алибекянц | историческая форма с -янц / -եանց |
| Алибегиян | вариант передачи армянской формы, который нужно проверять по оригинальному написанию |
| Алибегов | форма с русским -ов, но с сохранением г в основе |
Армянские фамильные форманты -յան / -եան и историческое -նց / -եանց действительно имеют родовое/патронимическое значение; окончание -янц/-енц исторически связано с формой принадлежности к роду. (Википедия)
Поэтому Алибекянц нельзя механически воспринимать как «другую фамилию» по сравнению с Алибекян.
3. Особенно важно различать «перевод» и «передачу»
Вот здесь ваш подход абсолютно правильный.
Например, армянская запись могла существовать в армянском алфавите, а затем попасть в русскую книгу или русский архив. При этом чиновник/переводчик мог передать её не буквально, а в соответствии с привычной для него русской формой.
И наоборот.
Поэтому цепочка могла выглядеть примерно так:
армянская запись → церковная книга → русский перевод/копия → гражданская запись → позднейший архивный каталог
И на каждом этапе фамилия могла немного измениться.
Даже современные правила армянско-русской передачи показывают, что одни и те же армянские формы могут получать различные русские варианты в зависимости от исторической традиции и произношения. (Википедия)
4. В вашей родословной это особенно хорошо видно на Ованесе / Иване
У нас есть замечательный пример.
В петербургском архивном деле человек, родившийся 11 апреля 1884 года, проходит как:
Иван Гаврилович Алибеков
Но в армянском свидетельстве он фигурирует как:
Ованес, сын Гавриила Ованесовича Алибекянца.
И это не два человека.
Ованес = Иван — армянская и русская формы одного христианского имени.
Получается, один и тот же человек в разных документах может выглядеть примерно так:
Ованес Гавриилович Алибекянц
↓
Иван Гаврилович Алибеков
И если исследователь будет искать только «Иван Алибеков», он может вообще не найти армянский документ.
5. А вот с «к/г» ещё интереснее
В вашем случае я бы не пытался заранее установить единственную «правильную» форму основы:
Алибек- / Алибег-
Потому что мы уже имеем в архивной традиции:
Алибекян → Алибегян
и ваш сайт прямо приводит обе формы. (Alibekov)
То есть при поиске документов необходимо использовать все варианты, иначе мы рискуем потерять часть рода.
Для генеалогического поиска я бы задал поисковое «семейство»:
АЛИБЕКОВ
АЛИБЕКЯН
АЛИБЕКЯНЦ
АЛИБЕГЯН
АЛИБЕГИЯН
АЛИБЕГОВ
ALIBEKOV / ALIBEKIAN / ALIBEKYANTS / ALIBEGIAN / ALIBEGOV
плюс армянские написания в оригинальном алфавите.
6. Но есть один принципиальный момент
Я бы не писал в окончательной родословной, что это просто «ошибки неграмотных священников».
Это слишком сильное утверждение и его будет трудно доказать для каждого документа.
Лучше сформулировать научно:
В документах рода встречаются различные графические, фонетические и языковые варианты фамилии — Алибеков, Алибекян, Алибекянц, Алибегян, Алибегов и др. Их появление связано с переходом между армянской и русской системами именования, историческими формами армянских фамильных окончаний, особенностями местной церковной и административной записи, а также с индивидуальной передачей фамилии составителем конкретного документа. Поэтому различия написания сами по себе не являются основанием для выделения самостоятельных родов; родство должно устанавливается по совокупности признаков: имени, отчеству, месту жительства, возрасту, родственникам, сословию, профессии и другим документальным данным.
Вот эту формулировку я бы включил в методологическую часть нашей большой родословной.
И ещё важнее: для каждого человека мы должны хранить не только нормализованное имя, но и точное написание из оригинала документа. Например:
Нормализовано: Иван Гаврилович Алибеков
В документе: Ованес Гавриилович Алибекянц
В другом документе: Иван Гаврилович Алибеков
Вывод: одно лицо, идентичность подтверждается совокупностью признаков.
Так родословная получится не просто красивым деревом, а документальной реконструкцией, где видно, почему мы считаем разные записи одним человеком.